Продолжаю рыдать над "Королями оружия". Или кунг-фу. С переводом не очень понятно. Хотя чудом разобралась с именами двух героинь. Одну зовут Линь Цюань, вторая Бай Ланг. И вроде как японку, ту, что в Квантунской армии периода 1937 по 1945 год носит звание полковника, называют Кейко Мацумото.
Сюжет сериала - просто песня. Я иногда валяюсь. От анахронизмов, прежде всего. Электронные таймеры у взрывателей в 1938 году... У китаянок декольте до пупка, в парочке ресторанов лампы, которые появятся лишь к концу 60-х.
Про поведение персонажей и боевку молчу. Хрупкая девушка душит мужика весом под 120 кг, и он только беспомощно хрипит, японская аристократка во время эпичной схватки с Линь Цюань вопит и визжит, будто конченая истеричка, а госпожа Бай Ланг, получив колотую рану в живот, бодренько скачет, показывая, чье кунг-фу сильнее.
И смех, и грех. И обидно, что создатели сериала превратили японскую оккупацию Китая а натуральный балаган.
Сюжет сериала - просто песня. Я иногда валяюсь. От анахронизмов, прежде всего. Электронные таймеры у взрывателей в 1938 году... У китаянок декольте до пупка, в парочке ресторанов лампы, которые появятся лишь к концу 60-х.
Про поведение персонажей и боевку молчу. Хрупкая девушка душит мужика весом под 120 кг, и он только беспомощно хрипит, японская аристократка во время эпичной схватки с Линь Цюань вопит и визжит, будто конченая истеричка, а госпожа Бай Ланг, получив колотую рану в живот, бодренько скачет, показывая, чье кунг-фу сильнее.
И смех, и грех. И обидно, что создатели сериала превратили японскую оккупацию Китая а натуральный балаган.